Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta
. .



Allar umsetingar

Leita
Allar umsetingar - shadim

Leita
Uppruna mál
Ynskt mál

Úrslit 1 - 5 av okkurt um 5
1
257
569Uppruna mál
Hendan umbidna umseting er "Bert meining".569
Enskt Each small candle
Not the torturer will scare me
Nor the body's final fall
Nor the barrels of death's rifles
Nor the shadows on the wall
Nor the night when to the ground
The last dim star of pain is hurled
But the blind indifference
Of a merciless unfeeling world

And each small candle
Lights a corner of the dark...
From a song by Roger Waters
Source: http://www.roger-waters.com/candle.html

Please keep sense and meaning, translations have not necessarily got to be as poetical (but if you have nice lyrical ideas, don't hesitate to use them).^^





Fullfíggjaðar umsetingar
Týkst Jede noch so kleine Kerze
Italskt Ogni piccola candela
Portugisiskt brasiliskt Cada pequena vela
Portugisiskt Cada pequena vela
Turkiskt Her küçük mum
Kinesiskt 每盞小燭火
Franskt Chaque petite bougie
Grikskt Κάθε μικρό κερί
Serbiskt Svaka mala sveća
Spanskt Cada pequeña vela
Danskt Hvert lille lys
Ungarskt Minden kis gyertya
Kinesiskt einfalt 每支细小的蜡烛
Arabiskt كلّ شمعة صغيرة
Hebraiskt כל נר קטן
Hollendskt Elke kleine kaars
Polskt Każda mała świeczka
Russiskt Каждая маленькая свечка
Ukrainskt Кожна маленька свічка
Bulgarskt Всяка мъничка свещичка
Rumenskt Fiecare mică lumânare
Albanskt Çdo qiri i vogël
Svenskt Varje litet ljus
Norskt Hver litet lys
Finskt Jokainen pieni kynttilä
Kekkiskt Každá malá svíčka
Bosniskt Svaka mala svjeća
Kroatiskt Svaka mala svijeca
Persiskt هر شمع کوچکی
Japanskt 小さなろうそくそれぞれが
Slovakiskt Každá sviečočka
Latín quisque candela quamvis sit parva
Koreiskt 각각의 작은 촛불
Litavskt Kiekviena maža žvakelė
Klingon Hoch weQ mach
372
Uppruna mál
Arabiskt الرعاية الطبية إحدى أهم حقوق الإنسان التي يجب أن...
الرعاية الطبية إحدى أهم حقوق الإنسان التي يجب أن تقدم له بصورة مرضية , غاية في الدقة والسرعة . وهذا لن يكون إلا إذا تضمنت تلك الرعاية بالإضافة إلى المهارة والخبرة الطبية الحداثة وروح التكنولوجيا في تسجيل بيانات المريض والمعلومات والسجلات الخاصة به وبالتالي اختصار الوقت اللازمة لتقديم الخدمة وإعطاء الطبيب صورة واضحة متكاملة عن التاريخ المرضي للمريض ومن ثم الحصول على النتيجة الايجابية المرجوة .

Fullfíggjaðar umsetingar
Enskt Medical care
240
Uppruna mál
Arabiskt الموضوع : عدم استقبال قطع الغيار العطلانه الخاص...
الموضوع : عدم استقبال قطع الغيار العطلانه الخاص بنظام DCS


لم نسقبل قطع الغيار العطلانه المرسله لشركة الستوم من حوالي 8 اشهر تقريبا وذلك من تاريخ 1/1/2006 ولقد تم ارسال اكثر من ايميل الى السيد جاما ولكن لم يكن هناك اي رد ولم ياتي اي توضيح لسبب التأخير

Fullfíggjaðar umsetingar
Enskt Subject: Not receiving the damaged special spare parts...
1